1
00:00:27,327 --> 00:00:28,870
(コオロギの鳴き声)
2
00:00:33,124 --> 00:00:34,917
（少年がささやきながら）
今夜は夜です。
3
00:00:35,084 --> 00:00:36,961
クロプシーは当然のことを得るだろう。
4
00:00:37,295 --> 00:00:39,213
- 彼があなたにしたことを覚えていますか、スヌープ？
- うん！
5
00:00:39,297 --> 00:00:41,174
そして彼がジェイミーを殴ったとき
本当に何の役にも立たないの？
6
00:00:42,050 --> 00:00:44,510
ビリーはクロプシーが逃げていると言う
何年もこのクソと一緒に。
7
00:00:44,636 --> 00:00:46,304
これをうまくやれば、
最大の数字になるよ
8
00:00:46,387 --> 00:00:48,264
キャンプ・ブラックフットは見たことがある。
9
00:00:48,348 --> 00:00:49,974
誰が入っているのか知りたいのですが、いいですか？
10
00:00:50,099 --> 00:00:51,059
全員参加です。
11
00:00:51,142 --> 00:00:54,062
- ジェイミー、一緒に？
- 右。
12
00:00:54,145 --> 00:00:55,897
- スヌープ？
- はい、入っています。
13
00:00:56,314 --> 00:00:57,315
ビリー？
14
00:00:57,398 --> 00:00:59,942
何、冗談ですか？
あの不気味さには耐えられない。
15
00:01:00,026 --> 00:01:01,319
あなたはどうですか？
16
00:01:02,153 --> 00:01:05,365
それを見ることができる限り
クソ野郎が身悶える。
17
00:01:05,490 --> 00:01:09,035
心配しないで。今夜は夜だ
クロプシーを怖がらせるために。
18
00:01:09,160 --> 00:01:10,662
なぜなら、彼が目覚めると、
19
00:01:10,953 --> 00:01:14,165
彼がそれを見ると、
彼は心臓発作を起こすだろう。
20
00:01:14,374 --> 00:01:17,585
彼は気が狂ってしまうだろう。彼は気が狂ってしまうだろう。
21
00:01:17,669 --> 00:01:19,545
さて、ビリー、何が得られたか見てみましょう。
22
00:01:25,593 --> 00:01:27,178
（一同笑い）
23
00:01:28,346 --> 00:01:30,139
わかった、ケントはどこ？
24
00:01:31,349 --> 00:01:32,934
彼はすでに中にいます。
25
00:01:33,351 --> 00:01:36,646
- マッチします。マッチ、マッチ！
- ここ。
26
00:01:47,990 --> 00:01:49,158
座って待ってください。
27
00:02:32,118 --> 00:02:35,580
待ってください。さて、皆さん、これです。
光を取ってください。
28
00:02:35,705 --> 00:02:40,460
箱をください。後ろに回り込みます。
彼を捕まえましょう。
29
00:02:40,585 --> 00:02:42,044
（全員）やってみろよ！
30
00:03:26,506 --> 00:03:28,132
（いびきをかいている）
31
00:03:53,366 --> 00:03:54,742
（一同笑い）
32
00:04:30,361 --> 00:04:32,113
（犬の遠吠え）
33
00:04:51,382 --> 00:04:52,884
（クロプシーの叫び声）
34
00:04:59,390 --> 00:05:01,517
なんてことだ！彼をそこから追い出さなければなりません。
35
00:05:01,601 --> 00:05:03,144
彼は燃えています！
36
00:05:03,227 --> 00:05:05,563
- (叫び声)
- (少年) なんと！
37
00:05:12,612 --> 00:05:14,655
（クロプシーは叫び続ける）
38
00:05:38,930 --> 00:05:42,141
- (ビリー) 信じられない。
- さあ、ここから出ましょう。来て！
39
00:06:02,370 --> 00:06:03,788
(PAでおしゃべりする女性)
40
00:06:04,872 --> 00:06:07,833
- それで、どれくらいここで働いているんですか？
- 私は日曜日から仕事を始めました。
41
00:06:07,959 --> 00:06:10,211
- ああ、そうだね、仕事は好きですか？
- はい、大丈夫です。素晴らしい。
42
00:06:10,294 --> 00:06:12,755
私が見たものをあなたも見たとき、
すぐに気が変わるでしょう。
43
00:06:12,838 --> 00:06:14,840
ねえ、聞いて、2か月後
ここで働くことで、
44
00:06:14,966 --> 00:06:16,634
あなたは老人になったように感じるでしょう。
45
00:06:16,884 --> 00:06:18,886
あなたのような人は5分も持たないでしょう。
46
00:06:18,970 --> 00:06:20,179
- 聞いてください、私は...
- ねえ、聞いて、少し時間ある?
47
00:06:20,304 --> 00:06:21,222
いや、勤務中のはずなんですが…
48
00:06:21,305 --> 00:06:22,473
何かを見せたい
ホールの下で。
49
00:06:22,556 --> 00:06:26,227
この男を見たら、あなたは決して
またここに戻ってきたい。
50
00:06:26,769 --> 00:06:30,356
やあ、この男はひどい火傷を負っている、
彼は調理済みです。
51
00:06:30,648 --> 00:06:33,776
クソビッグマック。やりすぎ。
52
00:06:33,985 --> 00:06:35,695
私の言っていることが分かるよね？
53
00:06:36,320 --> 00:06:38,364
彼がまだ生きているのは奇跡だ。
54
00:06:38,489 --> 00:06:41,200
私だったら、死んだほうがマシだ。
55
00:06:41,492 --> 00:06:43,869
絶対にこんな変人にはなりたくない。
56
00:06:43,995 --> 00:06:45,788
彼は怪物だよ、男。
57
00:06:46,831 --> 00:06:49,709
私はここで10年間働いています
そして私はあなたに言います、
58
00:06:49,834 --> 00:06:52,628
こんなものは見たことがありません。
59
00:06:53,337 --> 00:06:55,381
- ここだよ、おい。さあ、見てください。
- 聞いて、行かなきゃ。
60
00:06:55,464 --> 00:06:58,926
あなたは医者になりたいのですよね？
これは必見です。
61
00:06:59,343 --> 00:07:01,679
ここがその場所です。
62
00:07:06,684 --> 00:07:09,395
もうこれは火傷です。
63
00:07:10,604 --> 00:07:11,939
(装置のビープ音)
64
00:07:12,815 --> 00:07:14,900
あなたはこの男のことを決して忘れることはありません。
65
00:07:15,484 --> 00:07:19,321
生きている限り、
こんな変人は決して見ないだろう。
66
00:07:24,660 --> 00:07:26,704
さあ、見てください。
67
00:07:27,872 --> 00:07:30,499
あなたには何も見えないだろう
あそこに立っている。
68
00:07:31,459 --> 00:07:33,753
さあ、見てください。
69
00:07:36,505 --> 00:07:37,673
（ささやき）さあ。
70
00:07:44,055 --> 00:07:46,390
さあ、見てください。
71
00:07:50,311 --> 00:07:51,645
(インターンの叫び声)
72
00:07:53,773 --> 00:07:55,399
ああ、なんと！
73
00:09:38,460 --> 00:09:39,837
(医師 1) 長い闘いでした。
74
00:09:39,920 --> 00:09:43,090
でも今は回復したから
あなたの強さ、もう出発の時間です。
75
00:09:43,174 --> 00:09:45,676
(ドクター 2)どれほどひどいかを考えています
あなたは火傷を負いましたが、生きていて幸運です。
76
00:09:45,759 --> 00:09:47,678
(看護師 1) 最初の数か月間屋外で
最も難しいでしょう。
77
00:09:47,761 --> 00:09:49,930
(ドクター 1) 申し訳ありませんが、
皮膚移植はうまくいきませんでした。
78
00:09:50,014 --> 00:09:52,016
(ドクター 2)もう何もない
少なくとも 6 か月間は可能です。
79
00:09:52,141 --> 00:09:53,809
(ドクター 1) 私はまだあなたのことを知っています
あの子供たちを恨んでいます。
80
00:09:53,893 --> 00:09:56,645
でも、誰のせいにもしないようにしてください
何が起こったのか
81
00:09:56,729 --> 00:09:59,023
それは単なる事故でした。
82
00:09:59,106 --> 00:10:02,693
(看護師 1) 憎しみは忘れなければなりません。
復讐する気持ちをコントロールする
83
00:10:02,818 --> 00:10:06,447
(ドクター 2) 怒りや恨みは消えない
過去を取り戻します。あなたはそれを知っています。
84
00:10:06,530 --> 00:10:10,034
(医師 1) 最初は難しいと思うかもしれませんが、
再び通常の生活に適応するため
85
00:10:10,117 --> 00:10:13,162
しかし、時間が経てば慣れるでしょう。
86
00:10:56,789 --> 00:10:58,791
（女性） そうですね、ここが家です、ハニー。
87
00:11:05,172 --> 00:11:07,591
ねえ、入ってくるなら、
なぜ入ってこないのですか？
88
00:11:07,716 --> 00:11:09,969
つまり、目立っていても無駄なんです。
89
00:11:21,772 --> 00:11:25,109
来ますか？
入るから。
90
00:11:41,750 --> 00:11:45,212
控えめな照明のような感じですね？
それで大丈夫です。
91
00:11:49,758 --> 00:11:51,719
帽子を脱ぎませんか？
92
00:11:52,845 --> 00:11:56,640
もちろん、帽子をかぶったままにしたい場合は、
帽子をかぶったままにしてください。
93
00:11:56,724 --> 00:11:59,101
つまり、やりたい奴らがいるんだ
それはあらゆる種類を着ています。
94
00:12:01,186 --> 00:12:03,605
もちろんお金を払っているのはあなたです。
95
00:12:04,273 --> 00:12:07,234
分かった、お願いがあるんだけど、ハニー？
動かしましょう、ね？
96
00:12:07,651 --> 00:12:09,278
つまり、生計を立てなければなりません。
97
00:12:20,622 --> 00:12:21,957
（雷鳴）
98
00:12:24,126 --> 00:12:25,252
ああ、なんと！
99
00:12:27,046 --> 00:12:30,007
あなたは誰ですか？私を放っておいて。
100
00:12:30,132 --> 00:12:34,178
お願いします。どうぞ、行ってください。
101
00:12:35,262 --> 00:12:37,806
ただ行ってください。私は...行ってください!
102
00:12:37,890 --> 00:12:42,019
いいえ！いや、逃げろ！
私から離れてください！
103
00:12:44,188 --> 00:12:45,147
ヘルプ！
104
00:12:48,108 --> 00:12:50,027
ヘルプ！ヘルプ！
105
00:12:52,237 --> 00:12:53,906
（叫び声）
106
00:13:27,356 --> 00:13:30,692
ロダ！ロダ！ロダ！
107
00:13:31,402 --> 00:13:33,028
（全員で叫ぶ）
108
00:13:33,987 --> 00:13:35,364
さあ！
109
00:13:35,989 --> 00:13:37,658
（一同歓声）
110
00:13:42,329 --> 00:13:44,248
（全員が叫び続ける）
111
00:13:55,050 --> 00:13:56,427
ボールを投げてください！
112
00:14:02,433 --> 00:14:03,809
（口笛を吹く少年たち）
113
00:14:05,060 --> 00:14:07,354
- (エディがゴロゴロ言う音)
- (デイブ) うーん。
114
00:14:07,438 --> 00:14:10,774
- そのお尻を見てください。わかりますか？
- そうそう。
115
00:14:10,858 --> 00:14:13,318
欲しい、欲しい。
つまり、包む必要はないのですが、
116
00:14:13,444 --> 00:14:17,197
送る必要はありません。
さあ、このままお持ち帰りください。
117
00:14:17,281 --> 00:14:19,783
君は気が狂っているよ、おい。それは非売品です。
118
00:14:19,867 --> 00:14:22,035
ねえ、それは神の権利によって私のものです。
119
00:14:22,119 --> 00:14:24,955
おい、これは最高の肉だよ。
あなたはそれを買わないのです。
120
00:14:26,790 --> 00:14:28,792
- やってみろよ、おい。
- これを見てください。
121
00:14:28,917 --> 00:14:32,212
あ、今ガスで料理してます！
ボールを投げてください！投げてください！
122
00:14:32,296 --> 00:14:33,255
（うなり声）
123
00:14:33,839 --> 00:14:36,717
- 今夜は何もしないんですよね？
- なぜ？誰が知りたいですか？
124
00:14:36,800 --> 00:14:38,385
8時半にレクルームに来てほしい。
125
00:14:38,469 --> 00:14:40,095
- エディ！
-ただそこにいてください。
126
00:14:42,389 --> 00:14:44,349
頑張ってね、エディ。いい試みだ。
127
00:14:44,475 --> 00:14:46,101
今何て言うの、クソ野郎？
128
00:14:46,185 --> 00:14:48,187
古いスムージー、あなた。
あなたは悪魔ですよね？
129
00:14:48,312 --> 00:14:50,105
ナッチ、ベイビー、ナッチ。
130
00:14:50,189 --> 00:14:52,024
（女の子）さあ、さあ！
131
00:14:54,985 --> 00:14:57,112
タイガー、逃げろ！それはあなたのものです！
132
00:15:23,889 --> 00:15:27,851
(不明瞭なおしゃべり)
133
00:15:28,977 --> 00:15:31,063
（少年）さあ、タイガー！
134
00:15:31,480 --> 00:15:33,148
ああ、きっとここのどこかにあるはずだ。
135
00:15:33,232 --> 00:15:37,027
タイガー、さあ、忘れてください！
別のボールを使います。
136
00:15:44,868 --> 00:15:46,036
（虎）どこにいるの？
137
00:15:46,119 --> 00:15:48,455
さあ、タイガー。ボールを取りに行きましょう！
138
00:15:50,791 --> 00:15:52,668
チャンスをください。見つけますよ。
139
00:16:11,311 --> 00:16:12,354
わかった！
140
00:16:12,437 --> 00:16:13,981
（女の子）わかったよ、タイガー！
141
00:16:14,565 --> 00:16:16,233
（一同歓声）
142
00:16:24,283 --> 00:16:25,867
(全員おしゃべり)
143
00:16:37,337 --> 00:16:39,798
カレン、トッド、そして私は行ってきました
何年も外出する。
144
00:16:39,923 --> 00:16:42,801
同じであることを期待することはできません
エディと一緒に。あなたは彼に会ったばかりです。
145
00:16:42,926 --> 00:16:46,221
- わかっていますが...
- タイガー！やめて。
146
00:16:46,305 --> 00:16:47,973
ソフィー、彼女を励ますなよ。
147
00:16:48,098 --> 00:16:49,850
エディが本当に好きです。
148
00:16:49,933 --> 00:16:51,610
でも彼は真剣だと思うたびに、
149
00:16:51,634 --> 00:16:54,521
私は本当に得始めています
彼の中に...彼はそれを吹き込みます。
150
00:16:54,605 --> 00:16:55,814
- 食べたことあります。
- それで...
151
00:16:55,939 --> 00:16:56,898
（女の子達が笑ってる）
152
00:16:56,982 --> 00:16:58,358
ああ、タイガー、やめてください！
153
00:17:01,361 --> 00:17:05,365
時々彼は私を本当に怖がらせます。それは本当です。
154
00:17:06,325 --> 00:17:08,994
あったので監督に伝えました
一晩中行きたくなかった。
155
00:17:09,077 --> 00:17:11,330
冗談だよ！彼は何と言ったでしょうか？
156
00:17:12,497 --> 00:17:15,375
物事が重くなりすぎると彼は言った
キャンプに戻ることができた。
157
00:17:15,459 --> 00:17:18,045
カレン、あなたが感じているならそう思います
エディのことを悪く言うと、
158
00:17:18,128 --> 00:17:20,130
あなたはただ彼に言うべきです
あなたは興味がありません。
159
00:17:20,881 --> 00:17:22,007
私はできません。
160
00:17:23,342 --> 00:17:27,554
ほら、時々本当に彼のことが好きになるんだ。
161
00:17:28,305 --> 00:17:30,599
それなら、そのまま続けたほうがいいよ。
162
00:17:32,684 --> 00:17:34,770
(鳥のさえずり)
163
00:18:51,179 --> 00:18:52,389
- やあ、サリー。
- こんにちは、バーブ。
164
00:18:52,723 --> 00:18:55,392
ねえ、デイブは昨夜来ますか？
165
00:18:55,642 --> 00:18:56,727
（叫び声）
166
00:19:51,114 --> 00:19:52,616
(ドアが軋む音)
167
00:20:14,596 --> 00:20:16,139
(ドアが軋む音)
168
00:20:24,314 --> 00:20:30,195
ミシェル？ミシェル？あなたなの？
169
00:20:31,112 --> 00:20:33,657
さて、皆さん。起きる時間です。
来て。
170
00:20:35,242 --> 00:20:37,327
目を覚ましてください、タイガー。遅れました。来て。
171
00:20:38,203 --> 00:20:39,746
ソフィー、愛する人よ。
172
00:20:40,330 --> 00:20:42,749
- やあ、ゴージャス、立ち上がって輝いて。
- ミシェル。
173
00:20:42,833 --> 00:20:46,795
さあ、皆さん。素晴らしい日ですね。
174
00:20:50,382 --> 00:20:52,217
ミシェル、あなたですか？
175
00:20:55,428 --> 00:20:56,721
そこには誰がいますか？
176
00:21:03,186 --> 00:21:04,187
（サリーの叫び声）
177
00:21:04,271 --> 00:21:05,522
それを聞きましたか？
178
00:21:13,738 --> 00:21:15,240
どうしたの？
179
00:21:17,826 --> 00:21:20,287
サリー、サリー、何ですか？
どうしたの？
180
00:21:20,370 --> 00:21:24,666
アルフレッド。アルフレッド、彼は私を見た
シャワーを浴びても彼は離れようとしませんでした。
181
00:21:26,209 --> 00:21:28,420
待って、待って。どこへ行くの、ね？
182
00:21:30,130 --> 00:21:32,382
ここに来て。来て。
183
00:21:35,135 --> 00:21:37,637
あなたは病気です。それを知っていますか？
あなたは本当に病気です。
184
00:21:37,721 --> 00:21:39,347
ちょっと待って。ここで何が起こっているのでしょうか？
185
00:21:39,472 --> 00:21:42,309
アルフレッドが徘徊している
女子シャワー。
186
00:21:46,313 --> 00:21:48,189
- カレン、サリーを寝台まで連れて行って、いい？
- わかった。
187
00:21:48,273 --> 00:21:50,191
しばらく休んでください、ハニー。
188
00:21:52,235 --> 00:21:54,571
何を言わなければなりませんか
それについては、アルフレッド？
189
00:21:55,155 --> 00:21:56,239
私はただ彼女を怖がらせるつもりだった。
190
00:21:56,364 --> 00:21:59,826
あなたはただ彼女を怖がらせるつもりだったのです！
まあ、あなたは確かに彼女を怖がらせましたね。
191
00:21:59,910 --> 00:22:02,871
- わかった。エディ、彼をレクルームに連れて行って。
- あなたはある種の退廃者です!
192
00:22:03,204 --> 00:22:05,916
- 彼と話します。
- 彼と話しますか？
193
00:22:10,712 --> 00:22:12,505
彼は性的倒錯者だ。
194
00:22:12,589 --> 00:22:14,257
私に何を期待してるの？
彼のタマを切り落とした？
195
00:22:14,382 --> 00:22:15,425
あの子は変だよ、トッド。
196
00:22:15,508 --> 00:22:17,427
一体彼は何をしていたのか
ここを覗き見してる？
197
00:22:17,552 --> 00:22:20,430
- 彼はただの子供です。子供たちはそうします。
- やったの？
198
00:22:20,513 --> 00:22:22,474
一体なぜカバーしているのですか
とにかく彼のために？
199
00:22:22,599 --> 00:22:24,142
私たちは彼を追い出すべきだと思います。
200
00:22:24,267 --> 00:22:26,895
わかった。だから彼はちょっと変わっているんです。でも、そうするよ
彼と話してください。彼を正してやるよ。
201
00:22:27,187 --> 00:22:28,688
あなたは押しの強い人です。
202
00:22:29,731 --> 00:22:32,275
あなたは常に最良のものを信じます。
あなたは簡単すぎます。
203
00:22:33,360 --> 00:22:34,611
さて、聞いてください。
204
00:22:34,778 --> 00:22:38,531
彼が問題になるだろうと思うなら、
彼がキャンプから出られるようにしてみます、いいですか？
205
00:22:40,450 --> 00:22:43,703
- わかった？
- わかった。
206
00:22:48,959 --> 00:22:50,961
わかった、アルフレッド。
一体、そこで何をしていたんですか？
207
00:22:51,252 --> 00:22:52,754
はぁ？何を引っ張ろうとしていたんですか？
208
00:22:52,837 --> 00:22:55,340
さあ、私に話しかけないなら、
あなたは監督者と話すことになるでしょう。
209
00:22:55,423 --> 00:22:57,467
そして、あなたはそれを望んでいないと思います。
210
00:22:57,592 --> 00:22:59,427
知ってる、私があなたを救った
たくさんの恥ずかしさがある
211
00:22:59,511 --> 00:23:01,972
あなたを大声で怒鳴らないことで
他の子供たちの前で。
212
00:23:02,263 --> 00:23:05,517
あなたにはそのことで私に借りがあると思います。
話し始めてください。
213
00:23:07,310 --> 00:23:09,354
私はただ彼女を怖がらせたかっただけです。
214
00:23:09,437 --> 00:23:11,314
彼女はそれを理解してくれると思いますか？
215
00:23:11,398 --> 00:23:14,484
それとも監督者？それともグレイザー？
グレイザーはどうですか？
216
00:23:14,567 --> 00:23:17,904
ほら、グレイザーだけじゃないよ。みんなだよ。
217
00:23:18,238 --> 00:23:21,783
つまり、彼らはいつも私をいじめているのです。
218
00:23:22,367 --> 00:23:24,327
私には友達がいません。
219
00:23:25,620 --> 00:23:28,665
このキャンプには来たくなかった
まず、ご存知のとおりです。
220
00:23:28,748 --> 00:23:30,792
まるで軍隊のようだ。つまり、
221
00:23:31,501 --> 00:23:34,337
誰かがいつも私に言ってる
いつも何をすればいいのか。
222
00:23:34,421 --> 00:23:35,964
それは毎年同じことです。
223
00:23:36,256 --> 00:23:38,258
あなたが何を経験しているかはなんとなく分かります。
224
00:23:38,341 --> 00:23:41,302
5年前、
サマーキャンプに行ったとき、
225
00:23:41,386 --> 00:23:44,764
ただ怒鳴られただけではない
カウンセラーによって。家まで送ってもらいました。
226
00:23:44,848 --> 00:23:46,516
- そうだったんですか？
- うん。
227
00:23:46,599 --> 00:23:49,853
引き受ける必要はありません
このキャンプ全体を一人で。
228
00:23:49,978 --> 00:23:53,690
問題がある場合は、
誰かに話したいなら、私はここにいます。
229
00:23:53,815 --> 00:23:54,858
わかった？
230
00:23:57,360 --> 00:23:58,486
わかった。
231
00:23:59,863 --> 00:24:03,658
私だったら彼の目を直視していただろう。
彼は本当に不気味だ、あのアルフレッド。
232
00:24:03,742 --> 00:24:07,370
- シャワーの周りを這っているところを想像してみてください。
-きっと本心ではなかったと思います。
233
00:24:07,495 --> 00:24:10,498
彼はただあなたを怖がらせたかっただけだと言いました、
グレイザーに戻るために。
234
00:24:10,582 --> 00:24:11,791
ああ、それはすごいですね。
235
00:24:11,875 --> 00:24:14,544
彼はグレイザーに戻りたいと思っている、
それで彼はサリーを怖がらせるのですか？
236
00:24:14,627 --> 00:24:16,254
もう忘れましょうね？
237
00:24:16,379 --> 00:24:17,797
カヌーツアーあります
楽しみにしています。
238
00:24:17,881 --> 00:24:21,551
そうだ、サリー、ちょっと考えてみて。
アルフレッドと二人きりの三晩。
239
00:24:21,676 --> 00:24:22,677
（全員で叫ぶ）
240
00:24:22,761 --> 00:24:24,804
(マーニー) やあ、うまくいくよ
グレイザー、サリーと一緒に？
241
00:24:24,888 --> 00:24:25,972
クールだよ、マーニー。
242
00:24:26,890 --> 00:24:29,809
- Glazer でそれを行うことを想像してみてください。
- (タイガー) 何をしているのですか？
243
00:24:30,393 --> 00:24:32,395
あなたにかかるすべての筋肉の重さ。
244
00:24:32,729 --> 00:24:33,897
（女の子たちが叫ぶ）
245
00:24:35,732 --> 00:24:37,317
いつでもアルフレッドを連れて行きます。
246
00:24:37,734 --> 00:24:39,444
解雇しませんか？
247
00:24:39,652 --> 00:24:41,738
なんでみんなグレイザーのことそんなに嫌なの？
248
00:24:46,659 --> 00:24:48,578
どこへ行くか気をつけろ、パンク。
249
00:24:48,995 --> 00:24:51,831
ご存知の通り、
足を折るべきだよね？
250
00:24:52,040 --> 00:24:54,292
そして頭をひねって外します。
251
00:24:54,417 --> 00:24:56,836
さて、一度だけ言っておきます。
252
00:24:57,462 --> 00:25:00,799
あなたは私の女の子から離れてください。
それはわかりますか？はぁ？
253
00:25:06,971 --> 00:25:10,350
何を見つめているのですか、
このクソ変人、ね？
254
00:25:10,850 --> 00:25:12,811
ほら、警告してるんだよ。
255
00:25:12,936 --> 00:25:15,522
もしあなたが彼女を見ているのを見つけたら、
256
00:25:15,772 --> 00:25:20,735
君をひどく引き裂いてやるよ、
あなた自身の母親はあなたを認識しないでしょう。
257
00:25:21,402 --> 00:25:22,612
- 掘るの？
- (トッド) グレイザー!
258
00:25:23,113 --> 00:25:26,783
- 何が問題ですか?
- ああ、問題ありません、トッド。問題ない。
259
00:25:27,700 --> 00:25:29,994
分かった、ここから出て行け、
わかりますか？
260
00:25:34,749 --> 00:25:36,459
そして、夏は長いということを忘れないでください。
261
00:25:37,460 --> 00:25:39,629
その小さなジャークは私を不気味にさせます。
262
00:25:40,630 --> 00:25:43,591
そして最後に勝ったのはいつですか
個性コンテストですか、グレイザー？
263
00:25:43,675 --> 00:25:45,385
ねえ、どうしたの、トッド？
264
00:25:45,593 --> 00:25:46,886
もう少し気を緩めたほうがいいよ、おい。
265
00:25:46,970 --> 00:25:48,388
あなたは間違った男に迫っています。
266
00:25:48,471 --> 00:25:50,682
捕まったのは彼だ
シャワーを浴びている女の子たちを見ている。
267
00:25:50,807 --> 00:25:52,517
あなたは降りてくるはずです
彼に厳しい。
268
00:25:52,600 --> 00:25:55,770
-自分の問題が何なのか知っていますか？
- いいえ、おい、私の問題は何ですか?
269
00:25:55,854 --> 00:25:58,815
- 自分のサイズで誰かを受け入れることはできません。
- そうそう？まあ、それはでたらめです。
270
00:25:58,898 --> 00:26:00,984
はい、まあ、一つ言わせてください。
271
00:26:01,067 --> 00:26:03,987
あなたは何か問題を引き起こします
このキャンプに参加する子供たちにとって、
272
00:26:04,070 --> 00:26:06,156
そして私はあなたのお尻を破壊するつもりです。
273
00:26:14,914 --> 00:26:16,708
（女の子たちのおしゃべり）
274
00:26:21,504 --> 00:26:23,631
さあ、アルフレッド。やらなければいけない
水泳のこと、いいですか？
275
00:26:23,715 --> 00:26:26,176
だって、明日行ったら、
あなたの後には入れません。
276
00:26:26,467 --> 00:26:28,136
これではうまくいかないと思います。
277
00:26:28,428 --> 00:26:31,014
私たちを困らせないでください。ただ...
フィッシュ、フィッシュを聞いてください。
278
00:26:31,139 --> 00:26:34,058
- 彼は入っているんですよね？
- ほら、きれいな水だよ。
279
00:26:34,184 --> 00:26:35,810
問題ありません
水泳やダイビングで。
280
00:26:35,894 --> 00:26:37,812
- つまり、あなたの頭が重要なのです。
- 頭が肝心だよ。
281
00:26:37,896 --> 00:26:39,189
- 体の中で最も重い部分です。
- 右。
282
00:26:39,480 --> 00:26:41,149
だから、頭がどこに行っても、
あなたの体はそれに従う必要があります。右？
283
00:26:41,441 --> 00:26:43,484
そして、そうしないと大きな問題が発生します。
284
00:26:43,568 --> 00:26:45,028
デイブ、デイブ、見てください。こんにちは、女の子たち。
285
00:26:45,153 --> 00:26:46,112
- やあ、女の子たち！
- おい！
286
00:26:47,071 --> 00:26:48,031
（全員）こんにちは、皆さん。
287
00:26:48,781 --> 00:26:50,491
（デイブ）彼を少し励ましてあげてください。
288
00:26:50,575 --> 00:26:51,534
ほら、問題ないよ。
289
00:26:51,659 --> 00:26:53,453
- 魚を見てください。
- 私を見てください。
290
00:26:53,536 --> 00:26:55,038
エスター・ウィリアムズ、あれを見てください。
291
00:26:55,538 --> 00:26:58,208
- (デイブ) そして私たちはフリッパーを知っています!
- (ウッディ) 行く、行く!
292
00:26:58,499 --> 00:27:00,960
- それがいかに簡単かわかりますか？
- 私は水泳が嫌いです。
293
00:27:01,794 --> 00:27:04,277
あまり好きではないですよね？
294
00:27:04,301 --> 00:27:05,465
...溺れろ。
295
00:27:06,591 --> 00:27:08,051
ついて来い、アルフレッド、分かった？
296
00:27:21,481 --> 00:27:22,440
（うなり声）
297
00:27:28,238 --> 00:27:29,739
（全員が騒いでいる）
298
00:27:30,823 --> 00:27:32,659
あなたは狂っていますか？彼は泳げません。
299
00:27:32,742 --> 00:27:36,788
そう、私は気が狂っている、あなたは彼を救ったほうがいい
彼を溺れたくないなら。
300
00:27:37,247 --> 00:27:38,206
ヘルプ！
301
00:27:38,498 --> 00:27:41,209
ねえ、サリー？あなたを迎えに来ます、ベイビー。
302
00:27:42,126 --> 00:27:43,086
（全員で叫ぶ）
303
00:27:43,962 --> 00:27:47,465
- 大丈夫ですか？
- ねえ、グレイザーを直してもらいましょうか？
304
00:27:47,590 --> 00:27:49,509
- 彼を起こしてください。
- さあ、彼を起こしてください。彼を起こしてください。
305
00:27:49,968 --> 00:27:51,177
さあ、彼を連れてきてください。
306
00:27:51,261 --> 00:27:53,930
仰向けに寝てください。
背中に、アル。
307
00:27:54,847 --> 00:27:57,809
大丈夫ですか？ 息してる？
息してる？ それは男の子です。
308
00:27:57,934 --> 00:28:01,938
大丈夫ですか？話してください。
さあ、話してください、アル。
309
00:28:02,063 --> 00:28:03,898
それはそれです、咳をしないでください。話す。言葉。
310
00:28:04,023 --> 00:28:06,985
- 大丈夫です。
- よし。よし。よし。
311
00:28:10,863 --> 00:28:11,948
こんにちは、女の子たち！
312
00:28:14,784 --> 00:28:17,078
あなたは人魚の群れのように見えます
ここまで。それを知っていますか？
313
00:28:17,620 --> 00:28:19,914
- 心配しないで。彼はそれを手に入れるでしょう。
- うん？言わなければなりません。
314
00:28:19,998 --> 00:28:21,874
50ドルで買える
町の一番上の魚雷。
315
00:28:21,958 --> 00:28:23,918
- あれは誰？ウッドストック？
- もちろん。
316
00:28:24,002 --> 00:28:26,921
ああ、さあ。ウッドストックはノックできなかった
傘立ての上で。
317
00:28:27,005 --> 00:28:31,676
- 豆鉄砲は持ってますか、ウッディ？
- はい、確かにそう思います。
318
00:28:31,884 --> 00:28:32,844
すぐそこです。
319
00:28:32,969 --> 00:28:33,928
（デイブは笑いながら）
320
00:28:36,806 --> 00:28:39,642
- こんにちは、サリー。こんにちは、かわいい女の子。
- こんにちは。
321
00:28:40,059 --> 00:28:41,644
やあ、サル、行きたい？
私と一緒に泳ぎませんか？
322
00:28:41,728 --> 00:28:42,687
とんでもない。
323
00:28:42,812 --> 00:28:43,813
（女の子達が笑ってる）
324
00:28:43,896 --> 00:28:46,774
- どうしたの？
- 髪を濡らしたくないのです。
325
00:28:51,904 --> 00:28:54,157
よし、みんな、彼を範囲内に入れたよ。
326
00:28:55,033 --> 00:28:56,617
やあ、デイブ。
327
00:28:57,327 --> 00:29:00,163
確かに私が欲しいのですか
これをやり遂げるには？
328
00:29:00,788 --> 00:29:04,542
アルフレッド。これはもうすぐです
人生の最高の瞬間。
329
00:29:05,918 --> 00:29:12,842
コマンドは 4 つあります。
準備ができて、狙いを定めて、発射して、走ってください。
330
00:29:13,134 --> 00:29:16,637
グレイザーは発狂するだろう。クソ！
331
00:29:17,180 --> 00:29:23,019
準備ができて。標的。彼を豚肉にしてください！
332
00:29:23,686 --> 00:29:24,687
（うなり声）
333
00:29:24,812 --> 00:29:26,356
くそー、一体何だったんだ？
334
00:29:26,856 --> 00:29:28,649
（女の子達が笑ってる）
335
00:29:33,654 --> 00:29:35,031
それは面白いと思いますね？
336
00:29:35,156 --> 00:29:37,033
ウッドストック、あなたは彼を捕まえたと思います。
337
00:29:38,993 --> 00:29:41,245
そんなに面白いとは思わないでしょうね
あなたに手を出したとき。
338
00:29:41,371 --> 00:29:43,790
そしてウッドストック、あなたは死んだ少年です、
聞こえますか？
339
00:29:49,670 --> 00:29:50,963
ごめんなさい、グレイザーさん。
340
00:29:51,756 --> 00:29:54,634
そんなに面白いとは思わないだろう
あなたに手を出したとき。
341
00:29:54,717 --> 00:29:55,885
あなたは死んだ少年です...
342
00:29:56,803 --> 00:29:58,221
（女の子達が笑ってる）
343
00:30:05,853 --> 00:30:07,647
- 何人ですか？
- 3つください。
344
00:30:07,730 --> 00:30:10,316
よし。 3ついただきます。
345
00:30:10,400 --> 00:30:11,859
よし。
346
00:30:17,907 --> 00:30:20,701
- どうだ、君たち？何してるの？
- やあ、調子はどう？
347
00:30:20,785 --> 00:30:23,955
彼は下にいる、彼は上がっている、彼はそこにいる。
よし。
348
00:30:24,080 --> 00:30:25,915
- プレイボーイを注文したのは誰ですか?
- ここです。
349
00:30:25,998 --> 00:30:28,668
デイブ、私のハスラーを手に入れましたか？
350
00:30:28,960 --> 00:30:30,670
ハスラー？何が欲しいですか
ハスラー、ウッドストックとは？
351
00:30:30,753 --> 00:30:33,881
- 小さすぎるよ。
- やあ、サイズはウッディを止めなかった。
352
00:30:33,965 --> 00:30:36,175
それが世界バンタム級です
そこのジャークオフチャンピオン、ね？
353
00:30:36,259 --> 00:30:38,970
ちょっとついてきてください、坊や。
筋肉を曲げ続けてくださいね？
354
00:31:01,409 --> 00:31:02,410
(叫んで)
355
00:31:02,702 --> 00:31:04,787
彼女のお母さんとお父さんに神のご加護がありますように。
356
00:31:04,871 --> 00:31:07,165
君たちは本当に弱虫の集団だ。
それを知っていますか？
357
00:31:07,290 --> 00:31:10,835
ガーリー雑誌を見たり。
あなたたちは私を病気にさせます。
358
00:31:11,294 --> 00:31:12,920
実物を試してみるといいよ
時々ね、おい。
359
00:31:13,004 --> 00:31:14,005
それを教えてあげましょう。
360
00:31:14,130 --> 00:31:16,841
私たちはあなたを病気にします、そうでしょう、
え、グレイザー？
361
00:31:16,924 --> 00:31:19,969
それなら、お金を払っても構いません
ゴム袋の新しい市場価格。
362
00:31:20,052 --> 00:31:21,304
5ドルです。
363
00:31:21,846 --> 00:31:24,348
- 私が支払います。私が頼んだものを手に入れてください？
- 絶対に、絶対に。
364
00:31:24,474 --> 00:31:27,477
絶対そうだね？
まったくクソだ、おい。
365
00:31:27,977 --> 00:31:30,062
ほら、潤滑ゴムを求めたんです。
366
00:31:30,146 --> 00:31:32,148
これらは潤滑ゴムではありません。
それはわかりますか？
367
00:31:32,273 --> 00:31:33,858
私は何ですか？マスターズとジョンソン？
368
00:31:33,941 --> 00:31:35,776
潤滑油が必要な場合は、自分で購入してください。
369
00:31:35,860 --> 00:31:38,988
分かった、自分で買うよ。
それから、一つ言わせてください、相棒。
370
00:31:39,113 --> 00:31:41,991
- 私はこれらにお金を払っていません。分かりましたか？
- わかりました。
371
00:31:56,964 --> 00:31:58,132
（震える）
372
00:31:58,216 --> 00:32:00,468
- おい、どうしたんだ？
- 何てことだ！
373
00:32:01,761 --> 00:32:04,972
- 何を見てるんですか？
- 窓のところに、そこに。
374
00:32:05,431 --> 00:32:07,517
そこ、そこ、窓のところ。
375
00:32:08,059 --> 00:32:09,630
（デイブ） 落ち着けよ、おい。どうしたの？
376
00:32:09,654 --> 00:32:10,770
顔だったんだ！
377
00:32:10,853 --> 00:32:12,939
窓辺には恐ろしい顔が。
378
00:32:14,524 --> 00:32:16,067
そうだ、忘れてください、女の子たち。
379
00:32:16,943 --> 00:32:18,152
見たよ。それはそこにありました。
380
00:32:18,236 --> 00:32:20,321
まあ、確かにそこにあります
今はそこには何もありません。
381
00:32:22,156 --> 00:32:24,242
(犬の鳴き声)
382
00:32:25,660 --> 00:32:27,286
(金属のカチャカチャ音)
383
00:32:33,918 --> 00:32:35,419
それは何ですか？そこにいるのは誰ですか？
384
00:32:40,424 --> 00:32:41,551
（叫び）ああ！イエス！
385
00:32:56,941 --> 00:32:58,276
ねえ、何か知りたいことがある？
あなたは変です。
386
00:32:58,401 --> 00:33:01,279
それは君の問題だよ、おい。
君は変人だよ、おい。
387
00:33:03,948 --> 00:33:06,033
ねえ、何があなたたちを引き留めているのですか？
夕食はもう残りません。
388
00:33:06,117 --> 00:33:08,077
さあ、行きましょう。来て。
389
00:33:08,411 --> 00:33:10,204
これは忘れてください。女の子たちを迎えに行きましょう。
390
00:33:10,288 --> 00:33:13,165
それで顔を見たんですね？クソ！
391
00:33:17,044 --> 00:33:20,172
- それは一体どういうことだったのでしょうか？
- 何もない。
392
00:33:38,399 --> 00:33:41,444
できました！できました！
心配しないでください。
393
00:33:42,111 --> 00:33:44,447
これは何ですか？何てことだ！
394
00:33:45,072 --> 00:33:47,116
いいショットだ、坊や、いいショットだ。
395
00:33:47,617 --> 00:33:52,121
皆さん！彼らは私たち抜きで食事をしているのです！
彼らは私たち抜きで食事をしているのです！
396
00:33:52,204 --> 00:33:54,290
遅いよ！遅いよ！
397
00:33:55,207 --> 00:33:56,167
（叫び声）
398
00:33:57,084 --> 00:33:58,461
（デイブ）やあ、皆さん。
399
00:33:59,378 --> 00:34:01,172
- こんにちは、サリー。
- ああ、神様。
400
00:34:01,297 --> 00:34:03,466
- 調子はどうだ？
- わかった。
401
00:34:03,549 --> 00:34:06,636
わかった？ただ大丈夫ですか？
いい表情してますね。
402
00:34:07,595 --> 00:34:10,556
ねえ、あなたと私は何て言うの？
明日はカヌーに乗って行こうかな？
403
00:34:10,640 --> 00:34:11,641
（女の子たちが叫ぶ）
404
00:34:11,932 --> 00:34:14,310
-たぶん。
- 多分？もしかして、どういう意味ですか？
405
00:34:14,435 --> 00:34:16,896
おい、どうした？
私を信用していないのですか？
406
00:34:17,938 --> 00:34:21,150
- おい、レッドフォード、行きましょう。さあ、ね？
- ちょっと待って、彼女と話しているんです。
407
00:34:21,233 --> 00:34:24,487
「やあ、彼女と話しているんです。」
私も彼女と話してもいいですか？
408
00:34:25,112 --> 00:34:27,323
おい、トッド！おっと！トッド？
409
00:34:27,448 --> 00:34:29,450
- グレイザー、落ち着いて。
- うん。
410
00:34:29,533 --> 00:34:33,245
- 何を見つめているんだ、この不気味な奴？
- やあ、グレイザー。
411
00:34:33,371 --> 00:34:35,498
やめなさい、彼はどんな害を及ぼしているのですか？
412
00:34:35,956 --> 00:34:37,625
彼はずっと私を見つめていて、
それが彼が行っている害です。
413
00:34:37,917 --> 00:34:39,293
もしかしたら彼はあなたの体が欲しいのかもしれない、グレイザー。
414
00:34:40,503 --> 00:34:43,506
それで、女の子たちは準備完了です
明日の旅行に向けて？
415
00:34:43,589 --> 00:34:47,343
何かもらえるものはありませんか？救命胴衣？
殺精子剤？
416
00:34:47,468 --> 00:34:48,427
（叫び声）
417
00:34:48,511 --> 00:34:51,180
おい、準備はしておかなきゃ。
私の言いたいことは分かりますね？
418
00:34:53,516 --> 00:34:54,475
ああ、神様！
419
00:34:55,351 --> 00:34:57,228
よし、君たちはどっちだ
ビタミンEは取れましたか？
420
00:34:57,353 --> 00:35:00,272
ビタミンE？キリスト、ウッドストック、
そんなくだらないことを信じていないのですか？
421
00:35:00,356 --> 00:35:03,359
ただ、ノックしないでください。
私のチャンピオンを放っておくのね？
422
00:35:04,026 --> 00:35:06,987
- うーん、分かりません。
- さて、キャビンに戻って取りに行きます。
423
00:35:08,155 --> 00:35:10,116
（監督）静かに。静かにしてください。
424
00:35:10,491 --> 00:35:12,118
(全員おしゃべり)
425
00:35:12,284 --> 00:35:13,536
静かにしてください。
426
00:35:14,370 --> 00:35:16,706
静かな。静かにしてください。
427
00:35:27,466 --> 00:35:31,095
- さあ、そのままにしましょう... さあ、静かに。
- 静かな！
428
00:35:34,432 --> 00:35:35,558
その方が良いです。
429
00:35:36,392 --> 00:35:39,979
さて、いくつか言いたいことがあるのですが、
一晩のこと。
430
00:35:40,187 --> 00:35:42,440
年配の方の中には
明日出発します
431
00:35:42,565 --> 00:35:44,525
3日間のカヌー旅行に
デビルズクリークへ。
432
00:35:45,484 --> 00:35:48,571
皆さんも自分のことは自分でできるとわかっています
かなり良い、
433
00:35:48,696 --> 00:35:52,324
でも覚えておいてください、
家からは遠いです。
434
00:36:27,234 --> 00:36:28,527
クソ！
435
00:36:46,629 --> 00:36:49,465
さて、皆さんもそうだと思います
今では友達もできたし、
436
00:36:49,590 --> 00:36:52,718
どのようにチームを組んでも、
あなたの仲間と一緒にいてください。
437
00:37:22,164 --> 00:37:23,332
(ドアが軋む音)
438
00:38:02,288 --> 00:38:06,208
- ウッドストック？
- トッド、あなたは私をとても怖がらせました。
439
00:38:06,292 --> 00:38:07,793
さあ、行きましょう。
440
00:38:13,424 --> 00:38:18,220
（トッド）ごめんなさい、怖がらせてしまいました。グレイザーと
フィッシュはあなたが本当に病気だと言いました。心配していました。
441
00:38:19,221 --> 00:38:21,599
- なぜ彼らはそんなことを言ったのですか？
- わからない。
442
00:38:22,808 --> 00:38:27,354
ただのくだらない冗談です。少しずつ増えてきました
グレイザーのユーモアのセンスにはうんざりしている。
443
00:38:29,398 --> 00:38:33,402
ああ、もう一つ。欲しいです
各グループに泳ぎが得意な選手が 1 人ずついます。
444
00:38:33,819 --> 00:38:36,739
つまり、各カヌーに 1 つずつ、
いつでも。
445
00:38:37,406 --> 00:38:40,409
そのようなスタントをもう 1 つ
そしてあなたは家に帰る途中です、分かりましたか？
446
00:38:40,492 --> 00:38:41,577
それはあなたにも当てはまります。
447
00:38:41,702 --> 00:38:44,163
...以前この旅行を行ったことがありますが、
そして彼らはその現場を知っています。
448
00:38:44,246 --> 00:38:47,499
そして最後にもう一つ。
お泊りに出発する前に、
449
00:38:47,583 --> 00:38:51,462
確認のため私にチェックインしてください
帰国のための旅行の手配。
450
00:38:51,754 --> 00:38:54,256
- わかった？
- (全員) 分かりました。
451
00:39:15,861 --> 00:39:17,780
おい、ウッドストック、姿勢を正して。
452
00:39:18,530 --> 00:39:21,325
私はできる限りのことをやっています、おい。
ゆっくりできませんか？
453
00:39:21,450 --> 00:39:24,536
ねえ、あなたを殴らないように言ったよね
昨夜のシュロン。それはあなたの力を消耗します。
454
00:39:24,620 --> 00:39:26,288
（女の子達が笑ってる）
455
00:39:26,413 --> 00:39:27,373
（サリー） 姿勢を正して、グレイザー。
456
00:39:27,456 --> 00:39:29,792
グレイザーが背筋を伸ばすと、サリー、
走ったほうがいいよ。
457
00:39:30,292 --> 00:39:31,627
（女の子達が笑ってる）
458
00:39:36,548 --> 00:39:38,217
（全員で叫ぶ）
459
00:39:46,976 --> 00:39:49,979
- ミシェル、キャンピングカーを制御してください。
- トッド！
460
00:39:57,444 --> 00:39:58,904
さあ、皆さん。
461
00:40:00,823 --> 00:40:03,200
私たちはシャワーではなくカヌーに乗っています。
462
00:40:06,662 --> 00:40:07,955
(女の子たちの叫び声)
463
00:40:32,688 --> 00:40:36,358
（トッド）ここから遠くないところにキャンプがありました。
湖の向こう側にあります。
464
00:40:37,693 --> 00:40:39,820
それはキャンプ・ブラックフットと呼ばれていました。
465
00:40:40,529 --> 00:40:44,450
もうそこには誰も行かない。
すべてが燃え尽きた。
466
00:40:44,742 --> 00:40:47,703
廃墟以外には何も残っていない。
467
00:40:49,038 --> 00:40:52,958
さて、このキャンプには管理人がいました。
本当に悪い野郎です。
468
00:40:53,834 --> 00:40:56,336
そして彼の名前はクロプシーでした。
469
00:40:58,756 --> 00:41:02,718
誰もがクロプシーを嫌っていました。
まず第一に、彼は酔っ払いでした。
470
00:41:03,427 --> 00:41:05,345
ウイスキーは1日2本でも問題ありません。
471
00:41:05,429 --> 00:41:08,807
ほとんどの場合、彼はそうだった
宇宙のどこかで、
472
00:41:08,891 --> 00:41:12,061
でも、もし彼に見つかったら、気をつけてください！
473
00:41:13,604 --> 00:41:17,399
クロプシーは塗装を剥げる可能性があるので
壁から離れて、
474
00:41:17,483 --> 00:41:19,526
息を吹きかけるだけで。
475
00:41:19,651 --> 00:41:21,403
（一同爆笑）
476
00:41:22,780 --> 00:41:24,907
さて、このクロプシーはサディストでした。
477
00:41:25,616 --> 00:41:30,370
つまり、彼は本当に喜んでいたのです
人を傷つけたり、怖がらせたりすることから。
478
00:41:31,580 --> 00:41:35,959
そして彼はこれらの庭ばさみを持っていました、
知っていますか？
479
00:41:36,543 --> 00:41:39,421
細長い刃を持つタイプ。
480
00:41:40,422 --> 00:41:43,550
そして彼はいつもそれを持ち歩いていました、
彼がどこへ行っても。
481
00:41:43,926 --> 00:41:47,429
そして彼はこの種の悪魔のようなやり方を持っていました
あなたを見ていること。
482
00:41:47,930 --> 00:41:51,725
ある時、このクロプシーは本当に追いかけました
ブルックリンから来たこの子。
483
00:41:52,392 --> 00:41:56,772
昼も夜も彼の後を追った。
彼はこの子の人生を生き地獄にした。
484
00:41:57,606 --> 00:41:59,942
しかし、今回彼は間違った男を選びました。
485
00:42:00,567 --> 00:42:03,362
なぜなら、その子供とその友人たちの何人かが
ちょっとしたいたずらを計画していました
486
00:42:03,445 --> 00:42:06,448
それは生きているクソを怖がらせるだろう
クロプシーから。
487
00:42:06,949 --> 00:42:10,786
唯一の問題は、ギャグがうまくいかなかったことです。
488
00:42:11,620 --> 00:42:15,624
次に誰もが知っているのは、クロプシーのことです
寝床に生きたまま閉じ込められ、燃えている。
489
00:42:15,749 --> 00:42:18,710
彼らは彼を救出しようとするが、火事が起こってしまう
あまりに激しいので彼らは彼に到達できません。
490
00:42:18,794 --> 00:42:22,673
彼らにできることは外に立つことだけだ
そして彼が苦しみながら叫ぶのを聞いてください。
491
00:42:22,756 --> 00:42:26,718
彼らは彼が道を突き破ったと言います
寝室のドアはただの炎の塊だった。
492
00:42:26,802 --> 00:42:31,473
そして彼が叫びながら、生きたまま焼かれて、
彼は叫びました、
493
00:42:31,557 --> 00:42:35,144
「戻ってきます。復讐してみます。」
494
00:42:38,147 --> 00:42:42,776
彼らは彼の遺体を決して発見しなかった。彼は生き残った。
495
00:42:44,111 --> 00:42:48,532
彼は捕まえられるものは何でも食べて生きています。
生で食べます。
496
00:42:48,949 --> 00:42:53,120
生きている。もう人間ではありません。
497
00:42:55,038 --> 00:42:58,125
今、彼はそこにいます。
498
00:42:59,418 --> 00:43:03,172
見てる。待っている。
499
00:43:03,463 --> 00:43:06,091
見ないでください、彼はあなたを見るでしょう。
500
00:43:06,758 --> 00:43:10,679
動かないでください、彼に聞こえます。
501
00:43:12,472 --> 00:43:14,725
息をしないで...
502
00:43:15,017 --> 00:43:16,518
死んでるよ！
503
00:43:17,603 --> 00:43:18,896
（全員が叫ぶ）
504
00:43:21,106 --> 00:43:22,482
ああ、クソ！
505
00:43:31,575 --> 00:43:33,160
ああ、このクソ野郎、エディ。
506
00:43:33,452 --> 00:43:34,995
- 本当に面白いですね、おい。
- 変人だよ。
507
00:43:35,078 --> 00:43:37,581
このクソ野郎！
508
00:43:39,541 --> 00:43:40,959
(全員おしゃべり)
509
00:43:54,556 --> 00:43:55,766
（カレン）あのね、
あなたがやったそのちょっとした冗談
510
00:43:55,849 --> 00:43:57,893
『バック・アット・キャンプファイヤー』はあまり面白くなかった。
511
00:43:57,976 --> 00:44:01,563
- (エディ) ああ、そうは思わないね?
- 怖がらせたわけじゃないけど...
512
00:44:01,688 --> 00:44:03,148
いいえ、もちろんそうではありません。
513
00:44:04,024 --> 00:44:06,485
エディ、クロプシーマニアって本当にいるの？
514
00:44:06,568 --> 00:44:09,529
確かにあります。
彼は私の近所の出身です。
515
00:44:09,905 --> 00:44:12,824
彼が何をしているか知っていますか？
彼は紙袋を持って行きますね。
516
00:44:12,908 --> 00:44:15,744
彼はそれらを犬の糞で満たします、
それから彼はそれらに火をつけます
517
00:44:15,869 --> 00:44:18,205
そしてそれらを誰かの前に残します
ドアがあり、ドアを開けると、
518
00:44:18,497 --> 00:44:19,915
彼らはそのように行きます。
519
00:44:22,668 --> 00:44:26,505
- 君は頭がおかしいよ。
- はい、わかっています。あなたにとってはクレイジーです。
520
00:44:32,010 --> 00:44:34,805
あなたのことはわかりません。
521
00:44:35,597 --> 00:44:37,975
つまり、最初に私が好きだと言ってください、
そして10秒後
522
00:44:38,100 --> 00:44:40,477
あなたはこちらを見たり、あそこを見たり、
あなたは私が誰であるかさえ知らないように。
523
00:44:40,602 --> 00:44:44,523
- 私はあなたが好きです、エディ。でも...
- でも何？
524
00:44:44,773 --> 00:44:47,234
あなたがいつも話しているのは
何人の女性と付き合ってきたか。
525
00:44:47,526 --> 00:44:50,028
私は単なる統計値にはなりたくないのです。
526
00:44:50,112 --> 00:44:52,239
カレン、やめてくれる？
527
00:44:52,948 --> 00:44:55,951
さあ、二人がお互いを好きになったら、
528
00:44:56,576 --> 00:44:58,954
彼らがお互いを望んでいるなら、あなたはそうします。
529
00:44:59,162 --> 00:45:01,081
それの何が問題なのでしょうか？
530
00:45:01,915 --> 00:45:04,918
私たちはお互いが好きですよね？
そして私たちは一人です。
531
00:45:05,961 --> 00:45:10,007
私が努力したことを責めることはできませんよね？
さあ、何と言いますか？
532
00:45:10,924 --> 00:45:13,135
- 多分。
- 多分。
533
00:45:13,802 --> 00:45:15,929
- よし、泳ぎに行こう。
- 何？今？
534
00:45:16,013 --> 00:45:16,972
水着を持っていないんです。
535
00:45:17,097 --> 00:45:19,599
では、誰が水着を必要とするのでしょうか？
誰がここであなたに会うでしょうか？
536
00:45:20,809 --> 00:45:21,977
あなた。
537
00:45:28,817 --> 00:45:31,320
やりたいことは自由です。
ひと泳ぎしてます。
538
00:45:31,611 --> 00:45:33,822
- エディ？
- 何？
539
00:45:34,239 --> 00:45:35,240
約束？
540
00:45:36,158 --> 00:45:40,120
やあ、リラックスして。
541
00:45:40,329 --> 00:45:43,081
ただ静かに泳ぎ回るつもりです
そしてキャンプに戻ります。
542
00:45:45,167 --> 00:45:46,585
来て。
543
00:46:09,358 --> 00:46:11,068
ああ、これはすごいですね！
544
00:46:12,903 --> 00:46:15,322
ああ、入ってください。これが最高です。
545
00:46:27,876 --> 00:46:30,128
- いいですね。
- 寒いです。
546
00:46:30,212 --> 00:46:32,672
こっちに来て、温めてあげるよ。
547
00:46:40,931 --> 00:46:41,932
エディ。
548
00:46:42,808 --> 00:46:44,935
何？
戦わないでください、戦わないでください。
549
00:46:48,188 --> 00:46:51,024
今から始めるつもりはないですよね？
550
00:46:55,862 --> 00:46:56,905
エディ！
551
00:46:57,030 --> 00:46:59,324
さあ、
今度からまた始めますか？
552
00:47:03,120 --> 00:47:04,746
やめてよ、エディ。
553
00:47:05,872 --> 00:47:08,041
それで、なぜここに出てきたのですか？
554
00:47:11,128 --> 00:47:12,754
約束したじゃないですか！
555
00:47:13,130 --> 00:47:15,090
私の顔からクソを出してください。
556
00:47:34,443 --> 00:47:35,444
くそ！
557
00:47:43,785 --> 00:47:46,121
なんてこった！私の服はどこにありますか？
558
00:47:58,300 --> 00:48:00,302
（カレン）さあ、皆さん。
559
00:48:00,927 --> 00:48:02,137
(叫んで)
560
00:48:03,346 --> 00:48:04,764
さあ。
561
00:48:10,061 --> 00:48:12,022
私の服はどこにありますか？
562
00:48:13,231 --> 00:48:14,774
さあ、お願いします?
563
00:48:19,404 --> 00:48:20,739
なんてこった。
564
00:49:06,409 --> 00:49:07,869
(くぐもった叫び声)
565
00:49:16,127 --> 00:49:17,420
(あえぎ声)
566
00:50:01,131 --> 00:50:02,841
- (ミシェル) さて、エディ、起きて。
- (トッド) 起きてください。
567
00:50:02,924 --> 00:50:04,342
- 起きろ。
- カレンはどこですか？
568
00:50:04,426 --> 00:50:06,219
- どういう意味ですか？
- 彼の言いたいことはわかりますね。
569
00:50:06,303 --> 00:50:08,513
- カレンはどこですか？
- 彼女がどこにいるかをどうやって知るべきですか?
570
00:50:08,597 --> 00:50:10,348
- 昨夜、あなたは彼女と一緒にいました、覚えていますか？
- だから何？
571
00:50:10,432 --> 00:50:11,933
それで彼女は二度と戻ってこなかった。
572
00:50:12,058 --> 00:50:14,060
彼女を探さなかった
彼女があなたと一緒にいると思ったからです。
573
00:50:14,144 --> 00:50:15,228
くそー。
574
00:50:15,312 --> 00:50:17,314
それで、エディ、彼女はどこにいるの？
さあ、起きてください。
575
00:50:17,439 --> 00:50:20,859
おい、これは一体何だ？
ここで何らかの尋問が行われるのでしょうか？
576
00:50:20,942 --> 00:50:22,861
そんなものは渡さないで！彼女はどこにいるの？
577
00:50:22,944 --> 00:50:24,571
よし。わかった。
578
00:50:25,280 --> 00:50:27,282
やあ、カレン！
579
00:50:27,574 --> 00:50:29,367
もうやめて、エディ。
580
00:50:29,868 --> 00:50:31,995
私たちはすでに隅々まで調べました。
彼女はここにいません。
581
00:50:32,078 --> 00:50:34,372
本当に行かなかったのですか
ちょっと遠すぎますか？
582
00:50:34,456 --> 00:50:35,540
ねえ、ゆっくりしてね？
583
00:50:35,624 --> 00:50:38,460
"落ち着いて"！
キリスト、あなたたちは私を病気にさせます。
584
00:50:39,961 --> 00:50:42,422
ご存知のように、カレンが私に言いました
彼女は本当にあなたのことを怖がっていました。
585
00:50:42,505 --> 00:50:44,966
ああ、そうだ、彼女は私のことを怖がっていたんだよね？
それではどうして...
586
00:50:45,091 --> 00:50:46,468
彼女は昨夜私と一緒に行きましたか？
- わからない。
587
00:50:46,551 --> 00:50:48,178
たぶんそれは彼女があなたのことが好きだからです
このバカ野郎。
588
00:50:48,303 --> 00:50:49,971
さあ教えて、何が起こったの？
589
00:50:50,096 --> 00:50:51,890
- こっちに来てくれる？
- 何？
590
00:50:53,475 --> 00:50:57,437
ほら、分かった、きっと来たはずだよ
少し強いです、大丈夫ですか？
591
00:50:57,520 --> 00:51:00,357
ここに来て、泳ぎに行って、
そして、わかりません、彼女は...
592
00:51:00,482 --> 00:51:02,317
- ほら、彼女は何をしたの?
- 彼女は何もしませんでした。
593
00:51:02,400 --> 00:51:04,277
彼女は私に何人かの名前を呼んだ、
岸まで泳いで戻りました、
594
00:51:04,361 --> 00:51:06,071
そして私は彼女が戻ってきたと思った
他のみんなと一緒に。
595
00:51:06,321 --> 00:51:07,489
クソ野郎！
596
00:51:09,366 --> 00:51:11,368
ミッシェル！やあ、ミシェル。
597
00:51:11,493 --> 00:51:13,036
カヌーはいなくなってしまった。
598
00:51:13,161 --> 00:51:14,537
彼らがいなくなったってどういう意味ですか？
599
00:51:14,663 --> 00:51:16,581
彼らはいなくなってしまった。彼らはここにはいません。
600
00:51:20,502 --> 00:51:21,920
カレン。
601
00:51:22,003 --> 00:51:24,506
- なぜ彼女はカヌーに乗るのですか？
- 彼女は誤ってそれらを手放したのかもしれません。
602
00:51:24,631 --> 00:51:25,590
なぜ？
603
00:51:25,674 --> 00:51:27,300
なぜなら監督者は
彼女に許可を与えた
604
00:51:27,384 --> 00:51:30,011
キャンプに戻るために
物事が重くなりすぎた場合。
605
00:51:30,136 --> 00:51:33,473
ああ、さあ、やってみますか？
喧嘩をしたんです。たいしたことはない。
606
00:51:33,556 --> 00:51:35,600
彼女はすべてのカヌーを手放すつもりですか？
607
00:51:35,975 --> 00:51:37,686
キリストのために。
608
00:51:38,353 --> 00:51:40,146
（トッド）わかりました。そこで彼らは喧嘩をした。
609
00:51:40,230 --> 00:51:42,899
彼女はカヌーの 1 つを連れて帰りました。
メインキャンプですが、残りの5つはどこですか？
610
00:51:43,024 --> 00:51:44,275
わからない。
611
00:51:44,359 --> 00:51:47,112
たぶん子供たちはただいたずらをしているだけかもしれません。
612
00:51:49,572 --> 00:51:50,532
マーニー！
613
00:51:50,657 --> 00:51:54,035
子供たち全員を集めて
カヌーが停泊していた場所へ。
614
00:51:54,160 --> 00:51:55,203
わかった！
615
00:52:00,041 --> 00:52:01,418
（子供たちのおしゃべり）
616
00:52:09,467 --> 00:52:11,636
分かった、分かった。静か、静か。
617
00:52:11,720 --> 00:52:14,639
今は冗談じゃないよ。誰か知っていますか
カヌーはどうなったの？
618
00:52:14,723 --> 00:52:17,726
（ウッディ）ああ、そうだ、デイブが売ったんだ
インド人男性に。
619
00:52:18,017 --> 00:52:20,437
さあ、皆さん、これは深刻なことかもしれません。
620
00:52:20,562 --> 00:52:22,564
そう、彼らはただ消えることはできないのです。
彼らを見つけてほしい。
621
00:52:23,398 --> 00:52:26,276
あなたの答えはこれです、
すぐそこに座っています。
622
00:52:27,402 --> 00:52:30,113
あのクソカヌーをどうしたの？
あなたは小さな変人ですか？
623
00:52:30,488 --> 00:52:32,240
ほら、分からない
何のことを話しているのですか。
624
00:52:32,323 --> 00:52:34,534
ええ、きっと知らないでしょう
何のことを話しているのでしょう？
625
00:52:34,617 --> 00:52:37,245
グレイザー、彼を解雇したらどうですか？
彼はそれについて何も知りません。
626
00:52:37,370 --> 00:52:39,122
（トッド）そうだね、やめてよ、グレイザー。
627
00:52:42,500 --> 00:52:43,710
ほら、これから何をするか、分かった？
628
00:52:44,002 --> 00:52:46,087
僕らは別れるつもりだ
そしてこのエリア全体を捜索してください。
629
00:52:46,171 --> 00:52:47,172
彼らはこの辺のどこかにいるはずだ。
630
00:52:47,255 --> 00:52:49,591
見つからなかったらどうなるのでしょうか？
631
00:52:49,716 --> 00:52:52,635
わからない。
いかだか何かを作ります。
632
00:52:53,261 --> 00:52:55,138
（ミシェル）歩いて戻りませんか？
633
00:52:56,055 --> 00:52:57,724
ミシェル、周りを見回してください。
634
00:52:58,224 --> 00:53:00,059
何マイルも続く深い森です。
635
00:53:00,685 --> 00:53:03,688
いいえ、そのカヌーが必要です。
さて、さあ、探し始めましょう。
636
00:53:04,230 --> 00:53:05,565
（ミシェル）さあ、楽しいでしょう。
637
00:53:06,191 --> 00:53:07,776
- (デイブ) 楽しみですね。
- (トッド) さあ。
638
00:53:08,067 --> 00:53:10,153
- さあ、楽しいでしょう。
- はい。
639
00:53:10,528 --> 00:53:12,530
- (グレイザー) その女の子を解雇したほうがいいよ。
- (ウッディ) わかりました。
640
00:53:12,614 --> 00:53:14,282
（デイブ）おお！さあ、長官。
641
00:53:22,791 --> 00:53:26,085
- 何を考えていますか?
- わからない。
642
00:53:26,628 --> 00:53:28,588
ただ本当に不安を感じます。
643
00:53:29,130 --> 00:53:30,298
カレンについて。
644
00:53:31,174 --> 00:53:32,801
はい、何かが間違っています。
645
00:53:33,635 --> 00:53:36,179
それらすべては方法がありません
カヌーは消えてしまう可能性がありますし、
646
00:53:36,304 --> 00:53:40,308
カレンはもう戻らない
真夜中のメインキャンプ。
647
00:53:41,476 --> 00:53:44,103
さて、どうしましょう
カヌーが見つからなかったら？
648
00:53:44,187 --> 00:53:46,523
本当にいかだを作るつもりですか？
649
00:53:47,273 --> 00:53:48,650
そうしなければなりません。
650
00:53:51,820 --> 00:53:54,280
おい、一体どうすればいいんだ？
とにかく探していますか？
651
00:53:54,364 --> 00:53:56,032
- お母さん！
- お母さん！
652
00:53:56,157 --> 00:53:57,700
おい、みんな、ここに木片があるよ。
653
00:53:57,826 --> 00:54:02,247
トッドがどのように期待しているのかはまだわかりません
これらすべてを使っていかだを作りましょう。
654
00:54:02,330 --> 00:54:04,249
やあ、デイブ。
ご存知のように、あなたは私たちを裏切ったことは一度もありません。
655
00:54:04,332 --> 00:54:06,543
大型スピードボートはいかがですか？
後ろにメルケルエンジン？
656
00:54:06,668 --> 00:54:08,503
ああ、確かに！
657
00:54:09,712 --> 00:54:12,423
- ねえ、これはどうですか？
- それについてはどうですか？
658
00:54:12,507 --> 00:54:15,176
何を期待していますか？
これはアリの屋形船のようです。
659
00:54:15,260 --> 00:54:17,303
- 浮いてるよ。
- 浮いてますね。
660
00:54:17,387 --> 00:54:18,513
- デイブ。
- 先ほども言いました。
661
00:54:18,638 --> 00:54:20,515
来て、ジェーン。私たちは木材を求めています。
662
00:54:21,182 --> 00:54:23,226
- 来て。
- (デイブ) さあ、皆さん。
663
00:54:24,352 --> 00:54:27,397
...怒ってるよ、サリー。
つまり、クソ、私は親切にしようとしています。
664
00:54:27,522 --> 00:54:29,357
一緒に泳ぎに行こうとお願いしました。
あなたは行かないでしょう。
665
00:54:29,440 --> 00:54:31,150
そしてカヌーに乗って、
あなたも私と一緒に行かないでしょう。
666
00:54:31,234 --> 00:54:32,694
- 木片があります。
- どうしたの？
667
00:54:32,777 --> 00:54:34,487
私に話しかけることもしないのですか？
どうすればいいでしょうか？
668
00:54:34,571 --> 00:54:36,406
- つまり、何をしなければならないのですか？
- グレイザー。
669
00:54:36,531 --> 00:54:40,243
- どうしたんですか？
- エンジンを冷やすだけです。
670
00:54:40,743 --> 00:54:42,495
さあ、私たちはそうなるべきだ
木材を探しています。
671
00:54:42,579 --> 00:54:43,663
はい、そうです。
672
00:54:44,414 --> 00:54:45,707
グレイザー、いや！
673
00:54:49,502 --> 00:54:52,088
どうぞ。クソ！
674
00:54:52,505 --> 00:54:54,299
あなたは何かですよね？
675
00:54:54,549 --> 00:54:57,260
- おい、エディが私をロープの上に投げてくれるんだろ？
- よし。
676
00:54:57,343 --> 00:54:58,845
これにはかかります
思ったよりも長い。
677
00:54:59,137 --> 00:55:01,139
私たちは大丈夫です
彼らは今日の午後までに出発します。
678
00:55:01,389 --> 00:55:03,224
やあ、みんな。私が見つけたものを見てください。
679
00:55:03,349 --> 00:55:04,559
- ああ、すごい！
- ああ、よかった。
680
00:55:04,642 --> 00:55:06,769
エディ、彼女に手を貸して。
それを山に持って行ってくださいね？
681
00:55:06,895 --> 00:55:08,730
- よし。
- どうぞ。
682
00:55:26,748 --> 00:55:28,166
いや、グレイザー！いいえ！
683
00:55:28,249 --> 00:55:30,376
- どうしたの？
- ここにはいないよ！
684
00:55:30,460 --> 00:55:32,420
今どうしたの？
そうしたいのはわかります。
685
00:55:32,503 --> 00:55:34,589
後は…多分。
686
00:55:36,799 --> 00:55:39,135
- ということですか？
- もちろん。
687
00:55:40,386 --> 00:55:41,429
それは女の子です、サリー。
688
00:55:41,554 --> 00:55:43,598
聞いてください、あなたは私を信頼できます、わかりますか？
689
00:55:44,265 --> 00:55:46,267
本当に良くなるよ。
690
00:55:46,684 --> 00:55:48,436
本当にいいです、約束します。
691
00:56:05,912 --> 00:56:07,705
さて、子供たち、聞いてください。エディが担当です。
692
00:56:07,789 --> 00:56:08,706
わかった、エディ！
693
00:56:08,790 --> 00:56:10,875
わかった？彼はあなたを取り戻してくれるでしょう
メインキャンプへ。
694
00:56:10,959 --> 00:56:13,544
エディ、寄り道はしないでね。
すぐにキャンプに戻りますよね？
695
00:56:13,628 --> 00:56:16,506
- 左も右も禁止、真っ直ぐ進みます。
- 覚えておいてください、それはカヌーを漕ぐのと同じです。
696
00:56:16,589 --> 00:56:18,925
楽しい時間を作ってみてください
それで暗くなる前に到着します。
697
00:56:19,217 --> 00:56:20,510
これをパドルと呼ぶのですか？
こちらは泡立て器です。
698
00:56:20,593 --> 00:56:23,221
明日までに戻らなかったら、
海兵隊を送り込む。
699
00:56:24,305 --> 00:56:26,808
よし、行きましょう。道中ご無事に！
700
00:56:27,642 --> 00:56:29,352
（一同歓声）
701
00:56:36,567 --> 00:56:37,902
(全員おしゃべり)
702
00:56:38,820 --> 00:56:44,325
さあ、一緒に漕いでみよう！
一緒に漕いでみよう！
703
00:56:45,410 --> 00:56:46,828
(全員おしゃべり)
704
00:56:46,911 --> 00:56:49,664
ここで助けてもらえる頃には私は 84 歳になっているでしょう。
705
00:56:49,789 --> 00:56:51,708
- さようなら！
- さようなら！
706
00:57:14,605 --> 00:57:16,399
（エディ）さあ、掘って、掘って。
707
00:57:17,358 --> 00:57:18,860
- 疲れました。
- 私は疲れている。
708
00:57:18,985 --> 00:57:20,945
疲れているってどういう意味ですか？
ここまでの作業はすべて私たちが行っています。
709
00:57:21,029 --> 00:57:22,363
黙れ、ウッドストック！
710
00:57:22,488 --> 00:57:25,491
おい、おい、おい！
みんな黙ってくれませんか
711
00:57:25,575 --> 00:57:28,578
そしてただパドリングを続けるだけです。わかった？
- よし。
712
00:57:28,703 --> 00:57:30,538
さあ行こう。
713
00:57:30,621 --> 00:57:33,875
- エディ？エディ？
- 何？
714
00:57:34,792 --> 00:57:36,878
本当に、カレンはどうして去ってしまったのでしょうか？
715
00:57:37,003 --> 00:57:41,966
ほら、ミシェルが言った通りだよ、分かった？
彼女は何かに腹を立てていました、いいですか？
716
00:57:47,055 --> 00:57:48,681
来て。
717
00:57:48,765 --> 00:57:51,309
- やあ、皆さん！あそこを見てください！
- 何？
718
00:57:51,392 --> 00:57:52,769
- それは私たちのカヌーの 1 つです!それは、それは私たちのものです！
-そうです！
719
00:57:52,894 --> 00:57:54,395
- 私たちのカヌーの 1 つです!
- (エディ) いいえ、そうではありません。
720
00:57:54,479 --> 00:57:55,646
-それもそうですよ。
- それは間違いない。
721
00:57:55,730 --> 00:57:57,940
そうだ、他に誰がいるだろう
それを失うほど愚かですか？
722
00:57:58,066 --> 00:58:01,444
- 来て！
- そこを掘り下げてください。さあ行こう！
723
00:58:03,780 --> 00:58:06,824
さあ、エディ、強い男、行きましょう。
724
00:58:06,908 --> 00:58:08,701
- そのまま続けてください。
- 私は漕いでいます、私は漕いでいます。
725
00:58:08,785 --> 00:58:10,828
- 行きましょう、エディ。
- さあ行こう！
726
00:58:10,912 --> 00:58:13,623
ああ、それは...
727
00:58:13,873 --> 00:58:15,833
- わかりました。
- (ウッディ) 筋肉がついてるね。
728
00:58:15,917 --> 00:58:17,752
急いで、先へ進みましょう。
729
00:58:18,961 --> 00:58:20,588
(全員おしゃべり)
730
00:58:27,720 --> 00:58:30,681
- さあ！
- 今行ってる。
731
00:58:32,058 --> 00:58:33,976
(全員おしゃべり)
732
00:58:45,988 --> 00:58:49,492
- さあ、フィッシュ。
- 私は行きます。ここに海苔が入ってます。
733
00:58:50,701 --> 00:58:53,121
それについては心配しないでください。
カヌーを持って行きます！
734
00:58:54,455 --> 00:58:56,958
- 信じられない！
- エディ、エディ！
735
00:58:57,083 --> 00:58:59,669
（エディ）それをつかむ準備をしてください、おい。
乗船します。
736
00:59:00,128 --> 00:59:01,712
（おっと）
737
00:59:04,465 --> 00:59:06,509
(全員おしゃべり)
738
00:59:10,471 --> 00:59:12,098
- (エディ) ウッディ、掴む準備をしなさい。
- よし。
739
00:59:12,390 --> 00:59:14,392
続けていきます、
だから、我慢する準備をしなければなりません。
740
00:59:14,475 --> 00:59:15,476
よし。
741
00:59:17,478 --> 00:59:18,938
(うなり声)
742
00:59:22,108 --> 00:59:24,485
（全員が叫ぶ）
743
00:59:27,446 --> 00:59:28,948
（叫び声）
744
00:59:32,160 --> 00:59:33,828
（叫び声）
745
00:59:59,812 --> 01:00:03,816
神様、これを見てください。
ここでは本当に簡単に道に迷ってしまう可能性があります。
746
01:00:04,525 --> 01:00:06,444
それは私が期待していたものです。
747
01:00:06,986 --> 01:00:08,696
出て行け。
748
01:00:10,198 --> 01:00:12,700
あの子たちだと思いますか？
無事戻ってきましたか？
749
01:00:12,825 --> 01:00:14,785
彼らはおそらく今戻っているでしょう。
750
01:00:16,078 --> 01:00:17,663
- そうだといい。
- さあ、心配しないでください。
751
01:00:17,747 --> 01:00:18,873
さあ行こう。
752
01:00:18,998 --> 01:00:21,542
さあ、もうすぐ暗くなるよ。
753
01:00:25,046 --> 01:00:26,672
簡単にできます。
754
01:00:33,888 --> 01:00:35,598
でも、今日の子供たちは本当に楽しかったです。
755
01:00:35,723 --> 01:00:40,061
知っている。ほら、あのいかだの作り方を見て、
756
01:00:40,186 --> 01:00:43,147
彼らはおそらく私たちより安全です。
- 感動しました。
757
01:00:43,231 --> 01:00:44,690
（叫び声）
758
01:00:44,774 --> 01:00:46,651
くそー。
759
01:00:46,734 --> 01:00:48,778
いかだの作り方をどこで学びましたか?
760
01:00:49,237 --> 01:00:51,155
ボーイスカウトのいかだづくり。
761
01:00:52,573 --> 01:00:54,575
ボーイスカウトのことを神に感謝します。
762
01:00:55,701 --> 01:00:57,995
- ずっと気になっていたのですが...
- 何について?
763
01:00:59,580 --> 01:01:02,625
さて、どうかについては、
764
01:01:02,708 --> 01:01:05,044
あなたはくすぐったいです！
765
01:01:16,138 --> 01:01:19,517
さあ、戻ったほうがいいよ
暗くなる前にね？
766
01:01:19,600 --> 01:01:21,477
もっと良いアイデアがある。
767
01:01:32,113 --> 01:01:33,572
（サリー）グレイザー！
768
01:01:33,656 --> 01:01:35,783
そうすべきではないと思いませんか
他の人たちからそんなに離れているのですか？
769
01:01:35,908 --> 01:01:37,910
信じてよ、ベイビー。私を信じて。大丈夫。
770
01:01:38,536 --> 01:01:40,121
大丈夫。
771
01:01:40,913 --> 01:01:42,164
（サリーのうめき声）
772
01:01:42,290 --> 01:01:44,125
簡単に、グレイザーさん、お願いします。
773
01:01:44,208 --> 01:01:47,837
リラックスして、ベイビー。頑張れ、きっと良くなるよ。
私を信じて。
774
01:01:48,170 --> 01:01:50,548
- リラックス。
- 簡単。
775
01:01:51,132 --> 01:01:52,883
停止！
776
01:01:53,134 --> 01:01:54,635
（サリーのうめき声）
777
01:01:54,719 --> 01:01:55,970
じっとしてください。
778
01:02:05,688 --> 01:02:07,315
（グレイザーのうめき声）
779
01:02:07,898 --> 01:02:08,858
(あえぎ声)
780
01:02:12,862 --> 01:02:15,990
-クソ！
- それだけです？
781
01:02:18,034 --> 01:02:19,160
そうですか？
782
01:02:21,287 --> 01:02:22,538
ごめんなさい、サリー。
783
01:02:22,663 --> 01:02:24,582
- 何が起こったのか分かりません。
- 大丈夫。
784
01:02:25,041 --> 01:02:26,834
次回はもっと良くなるよ、ベイビー。私を信じて。
785
01:02:26,917 --> 01:02:28,794
「信じてよ、ベイビー」
786
01:02:31,005 --> 01:02:32,131
サリー？
787
01:02:33,799 --> 01:02:35,843
- 寒いですね。
- はい。
788
01:02:37,345 --> 01:02:40,014
あなたは私を暖めるためにあまり何もしてくれませんでした。
789
01:02:41,015 --> 01:02:43,851
それで、戻りたいと思うのですが、
そうですか？
790
01:02:47,188 --> 01:02:48,689
いいえ。
791
01:02:51,025 --> 01:02:53,694
泊まってみませんか？もしかしたら...
792
01:02:56,364 --> 01:02:59,033
何言ってるの？ということですか？
793
01:02:59,867 --> 01:03:01,869
はぁ？本当にそういう意味ですか？
794
01:03:03,704 --> 01:03:04,914
私はそう思います。
795
01:03:09,377 --> 01:03:10,836
それは女の子です。
796
01:03:19,678 --> 01:03:21,639
ねえ、何か知りたい？
797
01:03:22,098 --> 01:03:24,725
こっそり戻ってくるよ
キャンプ場へ。
798
01:03:24,809 --> 01:03:26,310
マッチをいくつか買ってください。
799
01:03:26,394 --> 01:03:29,063
ここに戻ってきて、熱い火を起こしてください。
800
01:03:29,355 --> 01:03:31,273
それについてどう思いますか？
801
01:03:34,276 --> 01:03:37,738
-長くしないでください。
- 必要以上に 1 秒も長くありません。
802
01:03:49,125 --> 01:03:52,336
聞いてください、暖かくしてくださいね？
すぐ戻ってくるから。
803
01:04:35,212 --> 01:04:37,882
いや、お願い、いや！いいえ！
804
01:04:43,929 --> 01:04:46,015
（叫び声）
805
01:06:04,885 --> 01:06:06,095
サリー？
806
01:06:06,929 --> 01:06:08,931
ごめんなさい、長くなってしまいました、ベイビー。
807
01:06:09,890 --> 01:06:10,808
ねえ、サリー？
808
01:06:11,308 --> 01:06:14,353
ねえ、今聞いて、
かくれんぼしてるのね？
809
01:06:18,899 --> 01:06:20,192
いないいないばぁ！
810
01:06:47,094 --> 01:06:48,512
（グレイザーあえぎ声）
811
01:07:16,498 --> 01:07:19,293
トッド、トッド。起きなきゃ。
起きなきゃ。
812
01:07:20,461 --> 01:07:22,963
- さあ、さあ。急いで。起きろ。
- さあ、アルフレッド。
813
01:07:23,047 --> 01:07:25,132
いや、さあ、急いで。
もう起きなきゃ、さあ。
814
01:07:25,215 --> 01:07:27,593
- 今何時ですか？
-ほら、どうしようもなかったんだ。
815
01:07:27,885 --> 01:07:30,304
それはとても早く起こった、まるで...
彼は外出していました。
816
01:07:30,429 --> 01:07:34,183
彼は外出していて...
そして彼は一瞬のうちに彼の頂点に立った。
817
01:07:34,308 --> 01:07:38,187
私は...知りませんでした。
私はフォローしていました、そして彼は...
818
01:07:38,979 --> 01:07:41,857
ほら…グレイザーが死んだ。
819
01:07:44,109 --> 01:07:46,654
- 一体何のことを言ってるんですか？
- いや、いや、本当に。
820
01:07:46,945 --> 01:07:48,405
- 私は彼を見ました。私は彼がグレイザーを殺すのを見ました。
- ほら、静かにしてくれる？
821
01:07:48,489 --> 01:07:51,241
- あなたはみんなを目覚めさせるつもりです。
- 窓口にいる同じ男...
822
01:07:51,325 --> 01:07:52,368
窓際で見たもの。
823
01:07:52,493 --> 01:07:54,244
覚えて？私は彼にそのことを話しました
窓際の男。
824
01:07:54,328 --> 01:07:56,038
- どんな奴？
- 火傷した顔。
825
01:07:58,582 --> 01:08:00,000
彼は死んでしまった。
826
01:08:03,504 --> 01:08:06,173
アルフレッド、これもあなたのトリックなら、
ご存知のように、私は本当はそうではありません...
827
01:08:06,256 --> 01:08:07,466
あなたは私を信じていません。
828
01:08:07,966 --> 01:08:09,468
あなたも他の人たちと同じです、
あなたは私を信じていません。
829
01:08:10,135 --> 01:08:12,262
- 言っておきますが、私は彼を見ました。
- 静かにしていただけますか？
830
01:08:13,055 --> 01:08:15,182
私も一緒に行きます、いいですか？わかった？
831
01:08:20,104 --> 01:08:21,230
来て。
832
01:08:39,456 --> 01:08:40,708
何てことだ。
833
01:08:44,169 --> 01:08:45,129
（うなり声）
834
01:08:45,421 --> 01:08:46,505
トッド！
835
01:09:56,742 --> 01:09:58,285
（女の子１）何が見えますか？
836
01:09:58,368 --> 01:10:00,162
- (男の子 1) いかだです。
- (女の子 2) いかだだよ。
837
01:10:00,287 --> 01:10:01,246
わからない。
838
01:10:02,623 --> 01:10:04,541
- 知っている。
- 彼らは何をしていますか？
839
01:10:04,625 --> 01:10:06,794
さて、彼らはなぜいかだから降りたのでしょうか？
840
01:10:08,128 --> 01:10:10,088
(デイブ) 君たちは本当にこれに夢中だよ、
そうじゃないですか？
841
01:10:10,172 --> 01:10:11,131
何のために？
842
01:10:11,256 --> 01:10:14,384
つまり、あなたはまだ私たちが得たことに気づいていません
リングリング・ブラザーズがそこにいる。
843
01:10:14,468 --> 01:10:16,720
おい、エディ！君たち！
844
01:10:16,804 --> 01:10:19,389
よし、さあ。
もう十分ですよね？
845
01:10:19,473 --> 01:10:21,558
さあ、持ってきてください、皆さん。
846
01:10:21,642 --> 01:10:23,727
これはとんでもないことだ。
さあ、さあ、さあ。さあ行こう。
847
01:10:23,811 --> 01:10:26,563
- デイブ、待って。泊まって、入りたいです。
- ねえ、入ってもいい？
848
01:10:26,647 --> 01:10:29,316
いや、ここにいて大丈夫。
確認させてください。
849
01:10:29,775 --> 01:10:31,652
分かった、ここに残るよ。
850
01:10:31,735 --> 01:10:34,738
（デイブ）君たちは困っているよ。
カウンセラーが来ます。
851
01:11:04,560 --> 01:11:07,354
ねえ、デイブ、本当に何してるの？
起こっていると思いますか？
852
01:11:07,855 --> 01:11:10,440
わからない。私はそこで泳いでいますか？
ちょっと待ってください。
853
01:11:19,575 --> 01:11:20,868
アルフレッドはいますか？
854
01:11:21,159 --> 01:11:22,327
- やあ、トッドだ。
- どこ？
855
01:11:22,411 --> 01:11:23,579
おい、トッド！
856
01:11:23,704 --> 01:11:26,415
（デイブ）トッド。
857
01:11:28,208 --> 01:11:29,877
（全員で叫ぶ）
858
01:11:30,878 --> 01:11:33,088
（女の子）何かしてもらえませんか？
いかだのこと？
859
01:11:35,883 --> 01:11:37,384
（叫び声）
860
01:11:38,802 --> 01:11:41,346
泊まって！ここにいてください！
861
01:11:43,307 --> 01:11:44,808
（叫び声）
862
01:11:52,608 --> 01:11:55,444
（女の子）私たちは死ぬことは分かっています、本当に。
863
01:11:57,237 --> 01:11:58,697
もう元には戻りません。
864
01:12:00,616 --> 01:12:02,576
(全員泣きながら)
865
01:12:08,290 --> 01:12:11,919
キャンプに戻って私を迎えに来てください
いくつかの助けを。私があなたにしてほしいのはそれだけです。
866
01:12:12,252 --> 01:12:14,254
ちょっと助けてください。
867
01:12:15,756 --> 01:12:18,425
よし、さあ、さあ。
868
01:13:02,386 --> 01:13:03,762
（子供たちの泣き声）
869
01:13:20,320 --> 01:13:21,446
アルフレッド！
870
01:13:50,517 --> 01:13:51,935
(泣いている女の子)
871
01:13:55,439 --> 01:13:57,691
ミシェル、とても疲れた。
もう漕げない。
872
01:13:57,774 --> 01:14:02,487
パドル！さあ、もうすぐそこです。
どうしたいの、今すぐやめて？
873
01:14:03,947 --> 01:14:06,575
深いところではそれができるのです。来て。
874
01:14:07,284 --> 01:14:08,827
できますよ。
875
01:14:11,538 --> 01:14:13,540
- 来て。
- (デイブ) 行きましょう。
876
01:14:32,309 --> 01:14:33,435
アルフレッド！
877
01:14:35,395 --> 01:14:36,646
アルフレッド！
878
01:14:45,405 --> 01:14:46,740
トッド？
879
01:14:50,660 --> 01:14:51,828
トッド？
880
01:14:59,711 --> 01:15:01,004
このポールを掴んでください。
881
01:15:03,423 --> 01:15:05,550
さあ、あと 1 インチ。引っ張ってください。
882
01:15:08,428 --> 01:15:10,347
（ジェフ）いかだはどうしたの？
私のカヌーはどこですか？
883
01:15:10,430 --> 01:15:11,598
ジェフ、船外機はどこですか？
884
01:15:11,723 --> 01:15:14,101
船外機に何が欲しいですか？
885
01:15:23,610 --> 01:15:25,946
私の話を聞いて下さい。そこに殺人者がいます。
886
01:15:26,029 --> 01:15:28,532
ああ、さあ、ミシェル。
トッドがあなたにこんなことをさせたのですか？
887
01:15:28,615 --> 01:15:30,450
くそー！あの子供たちを見てください！
888
01:16:21,668 --> 01:16:23,420
もっと早く行けないでしょうか？
889
01:16:23,545 --> 01:16:25,755
それは小さなモーターです、ミッシェル。
これ以上速くはなりません。
890
01:16:26,840 --> 01:16:28,550
警察が到着するまでどれくらいかかりますか?
891
01:16:28,633 --> 01:16:30,177
ああ、神様、彼らがそこにいるといいのですが。
892
01:16:30,468 --> 01:16:32,012
彼らはヘリコプターで行くと言っていた。
893
01:17:55,595 --> 01:17:56,846
（叫び声）
894
01:17:58,848 --> 01:18:00,809
助けて！ヘルプ！
895
01:18:02,769 --> 01:18:04,688
（アルフレッドの叫び声）
896
01:18:14,239 --> 01:18:16,199
(くぐもった叫び声)
897
01:19:20,930 --> 01:19:21,890
(金属のカタカタ音)
898
01:20:14,901 --> 01:20:16,069
アルフレッド？
899
01:20:17,737 --> 01:20:18,905
アルフレッド！
900
01:20:52,939 --> 01:20:53,898
（ささやき声で）アルフレッド。
901
01:20:57,235 --> 01:20:58,403
（うなり声）
902
01:21:41,446 --> 01:21:42,405
（うなり声）
903
01:21:51,748 --> 01:21:52,957
(あえぎ声)
904
01:22:21,277 --> 01:22:23,404
(少年) クロプシーは手に入れるつもりだ
彼が受けるに値するもの。
905
01:22:23,530 --> 01:22:25,865
これをうまくやれば、
最大の数字になるよ
906
01:22:25,990 --> 01:22:27,825
キャンプ・ブラックフットは見たことがある。
907
01:22:30,203 --> 01:22:33,873
今夜は夜だ
クロプシーを怖がらせるために。
908
01:22:37,210 --> 01:22:39,462
- ジェイミー、一緒に？
- はい、確かに。
909
01:22:40,004 --> 01:22:41,047
- スヌープ？
- 入っています。
910
01:22:43,466 --> 01:22:45,885
- ビリー？
- クソ野郎の息子には我慢できない。
911
01:22:46,386 --> 01:22:48,179
トッド、あなたはどうですか？
912
01:23:01,317 --> 01:23:02,860
（少年たちが叫んでいる）
913
01:23:14,414 --> 01:23:15,957
（クロプシーの叫び声）
914
01:23:51,534 --> 01:23:53,119
(くぐもった叫び声)
915
01:23:54,454 --> 01:23:55,622
アルフレッド？
916
01:23:57,206 --> 01:23:58,291
アルフレッド。
917
01:24:10,637 --> 01:24:12,180
（うめき声）
918
01:24:30,114 --> 01:24:31,991
(くぐもった叫び声)
919
01:25:11,948 --> 01:25:13,116
トッド！
920
01:25:19,247 --> 01:25:20,248
トッド！
921
01:25:29,048 --> 01:25:30,174
トッド！
922
01:25:30,258 --> 01:25:31,551
アルフレッド！
923
01:25:33,720 --> 01:25:34,637
（うめき声）
924
01:26:00,496 --> 01:26:01,748
（叫び声）
925
01:26:07,336 --> 01:26:08,296
（叫び声）
926
01:27:03,643 --> 01:27:05,061
アルフレッド、出て行け！
927
01:27:39,178 --> 01:27:40,596
さあ行こう。
928
01:28:09,542 --> 01:28:11,544
(カウンセラー) 見つからなかった
彼の体だが彼らは言う
929
01:28:12,587 --> 01:28:15,715
彼の魂は森の中に住んでいます。
930
01:28:17,383 --> 01:28:18,676
この森。
931
01:28:19,552 --> 01:28:23,097
狂人、もはや人間ではないもの。
932
01:28:23,848 --> 01:28:25,516
彼らは言う。
933
01:28:25,600 --> 01:28:28,477
彼は捕まえられるものは何でも食べて生きています。
934
01:28:28,561 --> 01:28:30,563
おそらく生きたまま、生で食べます。
935
01:28:32,189 --> 01:28:36,235
そして毎年
彼はサマーキャンプを選びました
936
01:28:37,403 --> 01:28:40,615
そして彼の復讐を求めます
ひどいことのために
937
01:28:41,532 --> 01:28:43,326
あの子供たちが彼にしたのです。
938
01:28:44,744 --> 01:28:46,579
毎年彼は人を殺します。
939
01:28:48,539 --> 01:28:51,626
今、彼はそこにいます。見てる。
940
01:28:53,252 --> 01:28:54,420
待っている。
941
01:28:55,755 --> 01:28:58,925
だから見ないでください、彼はあなたを見るでしょう。
942
01:28:59,216 --> 01:29:01,177
息をしないでください、彼はあなたの声を聞きます。
943
01:29:03,387 --> 01:29:05,598
動くな、死んでるよ！